CHRIST COLLEGE BRECON
http://www.christcollegebrecon.com
Address: Bridge St, Brecon LD3 8AF, United Kingdom
Christ College, Brecon is a co-educational, boarding and day independent school
※ クライストカレッジ・ブレコン校の日本事務所としての業務およびサポート業務を行っております。
CHRIST COLLEGE BRECON
クライスト・カレッジ・ブレコン校
International pupils 国際色豊かな学生たち
There are currently over 60 International Pupils at the School, from more than 15 countries across the globe. Each of these pupils brings something individual to the School, but all serve to open all our eyes and minds to the wider world, enriching our community and increasing our knowledge of and respect for other cultures: we are delighted and privileged to welcome them here.
現在本校には、世界15カ国／60名を超える留学生が在籍しています。これらの生徒たちが、独自の文化を本校にもたらしてくれることで、私たちの地域が豊かになり、様々な文化への知識や理解も深まり、さらには本校の生徒たちが世界に対する視野を広げるのにも役立っています。私たちは、海外からの生徒を受け入れられることを心から嬉しく、そして同時にとても光栄に思っています。
EAL [English as a Additional Language]
All international pupils are offered English tuition on their arrival at Christ College: these lessons are free in the first year. In the Lower School there are four timetabled lessons per week and in the Sixth Form pupils have three lessons per week in addition to their four AS subjects.
クライスト・カレッジでは、海外からの留学生全員に向けて、英語の特別授業を提供しています（初年度無料）。ASレベルの4教科に加え、中等学校の下級部（Lower School）では週4時間、高等部（Sixth Form）では週3時間の授業時間数をそれぞれ予定しています。
Host Families ホストファミリー
All Overseas Pupils who live more than a 2 hour flight from the UK are required to have a Guardian based in the United Kingdom. Parents or agents may choose to appoint such guardians and register them with us as part of the entry process to the School, or they may take advantage of the school’s own Host Family Scheme, which places pupils with local host families. Further information is available on the school’s website.
イギリスでは、2時間以上のフライトを要する土地に故郷があるすべての留学生に対して、保護者（ホストファミリー）とともに暮らす事が義務づけられています。生徒の両親または仲介業者がホストファミリーを選択し、本校の入学システムの一環として該当者の登録をお願いしています。または、本校のホストファミリープログラムをご利用になり、地域のホストファミリーの紹介を受けることも可能です。詳細は、本校HPに掲載されています。
Introduction 本校について
Christ College is one of the UK’s most ancient schools and was founded by Royal Charter in 1541 by King Henry VIII. Christ College is set in a stunning location in the Brecon Beacons National Park – one of the most beautiful areas in the UK. Christ College is an increasingly popular choice both with parents and with their sons and daughters as it is a school that offers high academic standards and real personal development in a warm friendly environment. ‘The Good Schools Guide’ and ‘Best Schools UK’ recommend Christ College highly.
クライスト・カレッジ・ブレコン校は、イギリスで最も古い学校の1つで、1541年、勅許の下でヘンリー8世により創設されました。英国で最も風景明媚な場所の1つであるブレコンビーコンズ国立公園内の素晴らしい環境に位置しています。高い教育水準を提供するだけでなく、学生への配慮が行き届いた、心のこもった環境で自己啓発を促していく本校は、父兄間のみならず、そのご子息の間においても、人気の選択肢として注目を浴びています。それを裏付けるべく、「The Good Schools Guide」や「Best Schools UK」が本校を高く評価しています。
Christ College takes an active approach to pastoral care and pupil welfare. Indeed this is the foundation of all we do at the school. Our aim is to provide facilities, opportunities, and experiences that will enable all pupils to develop high standards in all personal qualities: sensitivity to others in a civilised community of gender, race, or creed; high moral standards, and a strong sense of citizenship.
クライスト・カレッジは、パストラルケアと学生の福祉に対して積極的に取り組んでいます。まさに、それが本校において私たちが行っている全活動の基盤であると言っても過言ではありません。私たちの目標は、学ぶ施設と機会、経験を提供することです。本校の環境に身を置く生徒たちはすべて、個人のあらゆる資質を伸ばし、性別、人種、宗教の違いを超えた品位あるコミュニティーにおいて他者への思いやりを培い、高い倫理観と英国市民としての強い意識を備えていくことができます。
Admissions & Fees 入学案内＆学費
Christ College has been welcoming pupils from around the world for many decades. We pride ourselves on being a warmly multi-national community that woks hard to integrate all the overseas pupils.
クライスト・カレッジ・ブレコン校は、これまでに海外から数多くの生徒たちを歓迎してきました。また本校は、留学生たちを平等に受け入れるために尽力している多国籍コミュニティーとも提携しています。
International students should sit Entrance tests and papers in English and Mathematics in order to assess their ability to cope with academic study in English. School reports from their current school are also required. Applicants can sit the tests at their current school or by arrangement with the agent acting on behalf of the pupil, providing there is appropriate supervision.
英語で行われる高等教育に対応できるか能力を評価するため、留学生たちは、英語と数学の筆記試験を受験する必要があり、併せて、現在在籍している学校の成績評価表も提出頂く義務があります。受験者は、現在在籍している学校または生徒を代表する仲介業者の取り決めにおいて、適切な監視の下で入学試験を受験することができます。
Pupils are usually interviewed by a representative of the school in their own country, or by the Head or Director of Studies on Skype.
通常、生徒たちは、彼らの母国で本校代理人との面接、または本校校長か理事長とスカイプを介した面接を行います。
Fees 学費
Full boarding fees: 完全寄宿費用：
Year 7 & 8: Termly: £6701 Annual: £20,103 :7年生& 8年生：学期ごと：£6701、年間：£20,103
Years 9 – 11: Termly: £8,563 Annual: £25,689: 9−11年生：学期ごと：£8,563、年間：£25,689
6th Form: Termly: £8,994 Annual: £26,982: 高等部：学期ごと：£8,994、年間：£26,982
Academic life 学校生活
Central to the school’s aims is the promotion of academic excellence and we take pride in a sustained record of success at GCSE and A level. We are particularly strong in the core subjects of Mathematics, English and the Sciences, as well as in the Creative Arts. Almost all pupil go on to their first choice UK university.
本校において最重要目標は、質の高い教育を推進することにあり、GCSEおよびAレベルにおける継続的な成功の実績を誇りに思っています。とりわけ、数学、英語、科学の主要三科目およびクリエイティブアートに優れており、本校学生のほとんどが、第一希望の大学へ進学を決めています。
This year’s A level results were excellent: overall 72% of grades were A* – B, and in Maths, Further Maths, and Physics this figure was around 80%. In Art, RS, Spanish, and History 100% of grades were A* – B.
今年のAレベルの結果は、大変素晴らしいものでした。全体の72％がA* – Bを獲得し、数学と高等数学、物理学においては、80％という高い数値を記録、さらに芸術、宗教学、スペイン語、歴史学では、100％の学生がA* – Bという好成績を達成しました。
The results achieved by our International Pupils in their mainstream external examinations are excellent, with students going on to study at some of the best universities in the UK, including Oxford, Cambridge, Imperial College, and UCL. Indeed, in the last 10 years an average of one pupil from overseas each year has gone on to study for a degree at Oxford or Cambridge.
主要外部試験において、本校の留学生たちが達成したこの成果は見事なものです。彼らは卒業後、オックスフォードやケンブリッジ、インペリアル・カレッジ、UCLなどのイギリス国内で最高レベルの大学へと進学しています。実に、過去10年間を振り返れば、学位取得のためにオックスフォードやケンブリッジに進学するのが、海外からの留学生の平均的な進路と言えるほどです。
All pupils at the school have a personal Tutor to advise on academic and pastoral matters; the Tutors who look after our international pupils take a particular interest in the well-being of these pupils who are often a long way from their homes and families.
また本校では、全校生徒にパーソナルチューターを用意しており、学習面だけでなく精神面においても相談役を担っています。とりわけ、本校の海外留学生を担当しているチューターは、母国や家族から遠く離れて暮らす学生たちの心のケアに細心の注意を払っています。
2016年10月22日
その他の添付情報（英語）
CHRIST COLLEGE BRECON
Maps
THE COAT OF ARMS OF CHRIST COLLEGE, BRECON
クライスト・カレッジ・ブレコン校の紋章
A blue cross is the background of the shield, as it is appropriate for a school named Christ College. In the centre of this larger cross is a black cross taken from the arms of Bishop Barlow of St David’s, who persuaded King Henry VIII to found the College of Christ of Brecknock in 1541.
クライスト・カレッジの校名に相応しく、盾の背後には青い十字があしらわれています。この大きな十字架の中央には黒い十字が描かれていますが、これは1541年に、キング・ヘンリー8世を説得してブレックノック・クライスト・カレッジを創設へと導いた、セントデイビッズのバーロー司教の紋章から取っています。
The school badge, with its “H” surmounted by a crown, is included within the shield and commemorates the Royal Founder.
盾の中の校章は、”H”の文字の上に王冠が据えられており、創設主である王室を称えています。
The tower at the base of the crest is a reference to Queen Eleanor of Castile, whose own Arms contained a castle. She was the earliest known benefactor of the Friary of Saint Nicholas, on which the College stands.
紋章の中心にある塔は、城をあしらった紋章を持つエリナー・オブ・カスティル 王妃に因んでいます。彼女は、このカレッジの拠点である聖ニコラス修道院の後援者として最も古くから知られている人物です。
The tower is also an appropriate symbol to represent the strategic position of the school on the river Usk, guarding the approaches to Brecon town.
またこの塔は、ブレコンの街への侵入を阻止するウスク川沿いに建てられた学校の戦略的位置を示すのにふさわしい象徴でもあります。
A lion comes from the top of the tower, this also being derived from the arms of Bishop Barlow. The lion is crowned, referring to the fact that Her Majesty the Queen is a visitor of the College. Around the shoulders of the lion is a red mantle trimmed with ermine, taken from the Arms of Brecon, for Christ College has been associated with the town for many hundreds of years.
塔の頂点に君臨しているライオンもまた、バーロー司教の紋章からのものです。このライオンには、このカレッジを訪れた女王陛下を表現すべく王冠が据えられており、さらに肩の辺りにはオコジョの毛皮の縁取りがついた赤いマントも掛けられています。これは、クライスト・カレッジが何百年以上もの間、関係を築いてきたブレコンの街の紋章から採用しました。
The fish the lion holds in its paws is a pike (or luce) and this forms part of the Arms of Bishop Lucy, who did so much in the seventeenth century to restore the school after the depredations during the Commonwealth period.
ライオンの前足が捉えている魚はキタカワマス（または、カワマス）で、イギリス連邦時代の略奪行為の後、17世紀に学校の復興に尽力したルーシー司教の紋章の一部を象っています。
The Arms are completed by decorative manteling from the helmet in the green and gold colours of the school, as well as the two shades of blue.
紋章は、鉄カブトから出る、スクールカラーのグリーンやゴールド、異なる2色のブルーといったレイヤーの装飾で仕上げられています。
The College motto is taken from an ancient Latin text and though the meaning has had several interpretations, the sense of it means that “They are able who are seen to be able”.
本校のモットーは、古代ラテン文献から引用したものです。これまでに複数の解釈が存在しましたが、その観念は「できると信じる者こそ、成し遂げられる」という意味を現しています。
The Coat of Arms was designed by the Windsor Herald and was the generous gift in 1975 of an Old Breconian, Wing-Commander Roy Griffiths.
ウィンザー・ヘラルドがデザインしたこの紋章は、1975年に老年のブレコン人であるロイ・グリフィス中佐が、寛大な贈り物として寄贈したものです。
from The Story of Christ College, Brecon
by Dr Bernard Knight
クレストカレッジ・ブレコン校の歴史
バーナード・ナイト博士
